O lema "donec perficiam" é correto e qual sua tradução?

Olá Fernanda. Está correta sua visão ! Entretanto, não cabe dizer se está correto - na sua essência- , pois depende de ponto de vista. Particularmente acredito que se a causa é justa e tem a ver com nossos propósitos, vale a pena insistir "Donec Perficiam" é um lema latino que significa "alcançá-lo", "triunfar". Foi o lema das Guardas Real Catalãs - o guarda-costas de Charles da Áustria - durante a Guerra da Sucessão Espanhola. Os guardas realistas catalãs estavam sob o comando do coronel Marquis de Foix, Antonio de Peguera e Aimeric, um soldado iluminado que tinha sido membro da Academia da Desconfiança, e enquadrou os heróis vigatans que tomaram as armas no dia do Papai Noel Cruz de Cristo, 3 de maio de 1705, iniciando o levante militar para derrubar Felipe V da Espanha. O lema transmite a idéia de que, apesar dos contratempos e das derrotas, nunca se renderiam, mas persistiriam na luta "até que tenham sucesso", até alcançar a completa vitória. Sucesso!